1 00:01:25,919 --> 00:01:29,481 Parece que son cortinas Para mí, chiquillos. 2 00:01:29,690 --> 00:01:34,060 Por otra parte, tal vez el Las persianas venecianas quedarían mejor. 3 00:01:36,897 --> 00:01:38,627 No sé. 4 00:01:38,699 --> 00:01:43,137 Cuando comencé este pequeño cambio de imagen estaba muy emocionado. 5 00:01:43,203 --> 00:01:48,039 Pensé un poco en Slaytex. Pintura, algunas puertas nuevas, 6 00:01:48,108 --> 00:01:50,976 tal vez incluso algunos condicionamiento del miedo, 7 00:01:51,044 --> 00:01:56,506 Podría convertir mi pequeño domicilio en un típico pied-à-terror. 8 00:01:56,583 --> 00:02:02,215 Pero les digo, chiquillos, entre el polvo y el fantasma invadirán, 9 00:02:02,289 --> 00:02:05,555 tu amigo, el guardián de la cripta ¡Se está volviendo loco! 10 00:02:06,493 --> 00:02:09,793 Que es algo así como el mujer en la historia de terror de esta noche. 11 00:02:10,163 --> 00:02:12,394 Se trata de un dibujante de cómics. 12 00:02:12,466 --> 00:02:17,336 ¿Quién está a punto de experimentar? un terrible caso de déjà boo. 13 00:02:17,971 --> 00:02:21,373 Yo lo llamo "remolino". 14 00:03:30,477 --> 00:03:34,312 Oye, Velma, ¿estás entendiendo? ¿En la bañera conmigo o no? 15 00:03:35,348 --> 00:03:37,715 Claro, muñeca. Estaré ahí mismo. 16 00:03:38,452 --> 00:03:41,217 Bueno, espero que les guste caliente. 17 00:03:44,858 --> 00:03:46,019 ¿Velma? 18 00:03:47,360 --> 00:03:48,360 ¿Velma? 19 00:03:50,230 --> 00:03:51,596 ¿Dónde hiciste...? 20 00:03:53,133 --> 00:03:55,534 ¡Mátalo! Así es. Consíguelo. 21 00:03:57,204 --> 00:03:58,934 ¡Mata a la rata viscosa! 22 00:03:59,973 --> 00:04:02,670 ¡Hazlo! exprimir la vida fuera de él. ¡Vamos! 23 00:04:02,743 --> 00:04:05,008 ¡Muere, hijo de puta! 24 00:04:15,122 --> 00:04:16,784 ¡Ponte algo de ropa! 25 00:04:20,193 --> 00:04:22,059 Lo tenías dentro el kip, ¿no? 26 00:04:22,129 --> 00:04:25,998 Me dijiste que hiciera lo que fuera tomó. Y eso es lo que hizo falta. 27 00:04:27,033 --> 00:04:30,128 En realidad me siento amable de malo sobre Jerry. 28 00:04:31,071 --> 00:04:32,664 Era bastante bueno. 29 00:04:34,007 --> 00:04:35,270 Qué demonios. 30 00:04:35,509 --> 00:04:37,603 Siempre tendré mis recuerdos. 31 00:04:46,653 --> 00:04:51,489 Me alegro que te sientas así, Velma. Estoy todo ahogado. 32 00:04:51,558 --> 00:04:53,220 No fue mi intención. 33 00:05:05,572 --> 00:05:06,596 Ahora espera un minuto. 34 00:05:06,673 --> 00:05:08,451 Tal vez soy estúpido o algo, pero no lo entiendo. 35 00:05:08,475 --> 00:05:10,603 No, es sencillo. esto El tipo está realmente muerto. 36 00:05:10,677 --> 00:05:13,010 - ¿Qué? ¿Está muerto? - No, está muerto. 37 00:05:13,079 --> 00:05:14,411 Oh, quieres decir que está muerto. 38 00:05:14,481 --> 00:05:15,813 Está muerto. 39 00:05:15,882 --> 00:05:17,612 ¿Qué, estás bromeando? 40 00:05:17,884 --> 00:05:20,683 - ¿Qué te pasa, no te gusta? - ¿Qué te gusta? 41 00:05:20,754 --> 00:05:22,780 ¿Qué clase de final es ese? 42 00:05:22,923 --> 00:05:25,586 - Es un giro. - Es una mierda. 43 00:05:25,659 --> 00:05:27,525 Incluso la obra de arte apesta. 44 00:05:27,594 --> 00:05:31,031 no hay ventaja a ello. Es predecible. 45 00:05:31,097 --> 00:05:32,224 ¿De qué estás hablando? 46 00:05:32,299 --> 00:05:34,928 No esperas el chico en la bañera para estar vivo. 47 00:05:35,001 --> 00:05:38,665 ¿Está vivo? Dios, pensé era un demonio o algo así. 48 00:05:38,738 --> 00:05:39,831 ¿No lo es? 49 00:05:40,340 --> 00:05:43,799 Está bien, él es un demonio. Lo cambiaré. 50 00:05:43,877 --> 00:05:46,904 Por el amor de Dios, tengo que entender esto. ejemplar a la imprenta en dos horas. 51 00:05:46,980 --> 00:05:49,506 Excepto que ahora soy un En pocas palabras. ¡Gracias! 52 00:05:49,583 --> 00:05:51,484 Iggy, tienes ¿Hay algo en tus archivos? 53 00:05:51,551 --> 00:05:55,318 Entiendo que él es un hombre lobo y ella es un vampiro. Pero ninguno de los dos lo sabe. 54 00:05:55,388 --> 00:05:56,549 ¡Hal, ​​sálvame! 55 00:05:56,623 --> 00:05:58,234 tu sabes que chico-que-quiere-dirigir-la-empresa- 56 00:05:58,258 --> 00:06:00,069 entonces-le-cortaron-la-cabeza ¿En qué he estado trabajando? 57 00:06:00,093 --> 00:06:01,093 Oh, Cristo. 58 00:06:01,161 --> 00:06:02,471 Puedo tenerlo en tu escritorio en media hora. 59 00:06:02,495 --> 00:06:04,088 Hazlo. Hazlo. 60 00:06:12,806 --> 00:06:14,832 No es tan malo, ¿verdad? 61 00:06:15,642 --> 00:06:18,168 Rolanda te quiero en mi oficina ahora mismo. 62 00:06:20,313 --> 00:06:22,942 Confía en mí. Es peor. 63 00:06:24,184 --> 00:06:28,747 ¿Cómo te atreves a entrar aquí y ¿Intentas pasarme esa basura? 64 00:06:28,822 --> 00:06:31,451 Yo no forraría un jaula de pájaros con esa historia. 65 00:06:31,524 --> 00:06:33,459 - Lo lamento. - Lo siento, no lo cortes. 66 00:06:33,526 --> 00:06:36,018 Necesito historias. los necesito A tiempo y los necesito genial. 67 00:06:36,096 --> 00:06:39,032 Y no puedo recordar el la última vez que entregaste tampoco. 68 00:06:39,099 --> 00:06:40,431 Por llorar a gritos, Rolanda, 69 00:06:40,500 --> 00:06:42,144 solías ser el pura sangre en este establo. 70 00:06:42,168 --> 00:06:43,693 ¿Lo que le pasó? 71 00:06:44,004 --> 00:06:45,404 ¿Estás bebiendo de nuevo? 72 00:06:45,472 --> 00:06:47,839 Sinceramente, Vern, ni una gota. 73 00:06:47,908 --> 00:06:51,276 Sí. entonces tal vez deberías empezar. 74 00:06:52,245 --> 00:06:53,736 no se que para decirte excepto 75 00:06:54,915 --> 00:06:56,713 limpia tu escritorio. 76 00:06:57,217 --> 00:07:00,483 Por favor, por favor, Vern, nosotros Tenemos una historia, tú y yo. 77 00:07:01,254 --> 00:07:02,916 ¿Quieres que te suplique? 78 00:07:05,025 --> 00:07:06,186 Te lo suplicaré. 79 00:07:08,728 --> 00:07:13,359 Te he visto de rodillas antes y no es una imagen bonita. 80 00:07:13,733 --> 00:07:15,133 ¡Seguridad! 81 00:07:16,002 --> 00:07:19,905 Oye, suéltame, ¡gran idiota! 82 00:07:22,242 --> 00:07:24,006 Ese pobre niño. 83 00:07:24,778 --> 00:07:27,270 No puedo decirte no lo vi venir. 84 00:08:02,549 --> 00:08:04,848 Llegas un poco más tarde de lo que esperaba. 85 00:08:06,052 --> 00:08:08,419 no iba a esperar mucho después de la medianoche. 86 00:08:08,989 --> 00:08:13,222 Seguí tu consejo y me detuve. ese pequeño y acogedor bar a la vuelta de la esquina. 87 00:08:13,927 --> 00:08:16,328 - Se acordaron de mí. - ¿Por qué no? 88 00:08:16,396 --> 00:08:19,628 Están de luto desde el día que te subiste al carro. 89 00:08:19,699 --> 00:08:22,828 Qué curioso, eso es lo que dijeron. 90 00:08:23,503 --> 00:08:26,302 ¿Podemos acelerar esto? yo Tengo que ir a trabajar por la mañana. 91 00:08:26,373 --> 00:08:29,002 tengo una gran idea Para una historia, Vern. 92 00:08:29,242 --> 00:08:31,734 se trata de una chica quien pierde su trabajo. 93 00:08:31,811 --> 00:08:34,076 y algo dentro de sus fotos 94 00:08:34,147 --> 00:08:36,480 y ella encuentra esa cosa 95 00:08:36,683 --> 00:08:39,175 eso le devuelve su ventaja. 96 00:08:39,753 --> 00:08:41,221 Suena un poco flojo. 97 00:08:41,788 --> 00:08:45,486 Créeme, el visual lo va a vender. 98 00:08:47,460 --> 00:08:49,258 Rolanda, ¿qué estás haciendo? 99 00:08:49,329 --> 00:08:52,857 No estoy rogando por mi trabajo Ya no, eso es seguro. 100 00:08:53,099 --> 00:08:55,659 Mira, tienes que entender Hice lo que hice por una razón. 101 00:08:55,735 --> 00:08:57,465 ¡Basura! De rodillas. 102 00:08:57,537 --> 00:08:59,403 tu eres el indicado ¿Quién va a suplicar? 103 00:08:59,472 --> 00:09:03,534 Y te he visto en tu rodillas y no es una imagen bonita. 104 00:09:03,610 --> 00:09:05,977 -Rolanda. Rolanda. - Vamos. Vamos. 105 00:09:06,046 --> 00:09:07,742 No te escucho suplicar. 106 00:09:07,814 --> 00:09:09,373 ¡No! ¡No! ¡No! 107 00:09:42,015 --> 00:09:43,643 ¡Mover! ¡Mover! ¡Congelar! 108 00:09:44,684 --> 00:09:47,552 ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 109 00:09:48,321 --> 00:09:52,088 ¡No! 110 00:10:30,363 --> 00:10:33,731 En realidad me siento amable de malo sobre Jerry. 111 00:10:34,434 --> 00:10:36,164 Era bastante bueno. 112 00:10:36,769 --> 00:10:38,032 Qué demonios. 113 00:10:38,338 --> 00:10:40,432 Siempre tendré mis recuerdos. 114 00:10:49,349 --> 00:10:54,083 Me alegro que te sientas así, Velma. Estoy todo ahogado. 115 00:10:58,057 --> 00:11:00,390 - ¿Qué? ¿Está muerto? - No, está muerto. 116 00:11:01,561 --> 00:11:04,360 - Quieres decir que está muerto. - No, está muerto. 117 00:11:04,430 --> 00:11:06,160 ¿Qué, estás bromeando? 118 00:11:06,799 --> 00:11:08,791 ¿Qué pasa? ¿no te gusta? 119 00:11:08,868 --> 00:11:11,167 ¿Qué clase de final es ese? 120 00:11:12,372 --> 00:11:14,705 - Es un giro. - Es una mierda. 121 00:11:14,774 --> 00:11:16,299 Incluso la obra de arte apesta. 122 00:11:16,376 --> 00:11:18,345 no hay ventaja a ello. Es predecible. 123 00:11:18,411 --> 00:11:20,607 no esperaba al chico en la bañera para seguir vivo. 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,878 ¿Está vivo? Dios, pensé era un demonio o algo así. 125 00:11:25,652 --> 00:11:29,316 Por el amor de Dios, tengo que entender esto. ejemplar a la imprenta en dos horas. 126 00:11:29,389 --> 00:11:32,086 Excepto que ahora soy un En pocas palabras. ¡Gracias! 127 00:11:33,293 --> 00:11:35,489 Iggy, tienes ¿Hay algo en tus archivos? 128 00:11:35,562 --> 00:11:39,226 Entiendo que él es un hombre lobo y ella es un vampiro. Pero ninguno de los dos lo sabe. 129 00:11:39,299 --> 00:11:41,859 Excelente. Hal, sálvame. 130 00:11:41,935 --> 00:11:43,546 tu sabes que chico-que-quiere-dirigir-la-empresa- 131 00:11:43,570 --> 00:11:45,314 entonces-le-cortaron-la-cabeza ¿En qué he estado trabajando? 132 00:11:45,338 --> 00:11:47,034 Puedo tenerlo en tu escritorio en media hora. 133 00:11:47,106 --> 00:11:48,665 Hazlo. Hazlo. 134 00:11:57,250 --> 00:11:59,242 No es tan malo, ¿verdad? 135 00:11:59,319 --> 00:12:02,050 Rolanda te quiero en mi oficina. ¡Ahora! 136 00:12:04,991 --> 00:12:06,186 Es peor. 137 00:12:07,193 --> 00:12:10,322 Vern, hay algo Qué extraño está pasando aquí. 138 00:12:10,396 --> 00:12:14,026 ¿Cómo te atreves a entrar aquí y ¿Intentas pasarme esa basura? 139 00:12:14,100 --> 00:12:16,626 Yo no forraría un jaula de pájaros con esa historia. 140 00:12:17,537 --> 00:12:20,735 Tienes que escucharme. yo Tuve este sueño anoche. 141 00:12:20,807 --> 00:12:24,039 Necesito historias. los necesito A tiempo y los necesito genial. 142 00:12:24,110 --> 00:12:26,602 Ni siquiera puedo recordar el la última vez que entregaste tampoco. 143 00:12:27,146 --> 00:12:30,275 Por llorar en voz alta, solías sé el pura sangre en este establo. 144 00:12:30,350 --> 00:12:32,410 ¿Estás bebiendo de nuevo? 145 00:12:32,785 --> 00:12:35,448 Sinceramente, Vern, ni una gota. 146 00:12:37,123 --> 00:12:39,251 Entonces tal vez deberías empezar. 147 00:12:42,161 --> 00:12:43,754 ¿Antes de que me despidas? 148 00:12:44,597 --> 00:12:46,225 ¡Que alguien llame a seguridad! 149 00:12:52,472 --> 00:12:53,963 Ese pobre niño. 150 00:12:54,974 --> 00:12:57,136 No puedo decirte no lo vi venir. 151 00:13:06,586 --> 00:13:07,849 Oh, no. 152 00:13:36,783 --> 00:13:39,082 Llegas un poco más tarde de lo que esperaba. 153 00:13:40,253 --> 00:13:43,121 no iba a esperar mucho después de la medianoche. 154 00:13:43,189 --> 00:13:46,648 quiero disculparme por hoy. No he estado bebiendo. 155 00:13:47,193 --> 00:13:49,958 Pero tengo una gran idea para una historia. 156 00:13:50,430 --> 00:13:52,661 se trata de una chica quien pierde su trabajo. 157 00:13:52,732 --> 00:13:54,860 y algo dentro de sus fotos 158 00:13:54,934 --> 00:13:58,894 y ella encuentra esa cosa eso le devuelve su ventaja. 159 00:13:58,971 --> 00:14:00,405 Suena un poco flojo. 160 00:14:00,640 --> 00:14:04,077 No, realmente creo que tengo algo, algo bueno. 161 00:14:07,680 --> 00:14:11,674 Un paso más cerca y lo haré Te dejarás boquiabierto, perra enferma. 162 00:14:12,518 --> 00:14:13,713 ¿Qué estás haciendo? 163 00:14:13,786 --> 00:14:15,812 tu no viniste aqui para rogar por tu trabajo. 164 00:14:15,888 --> 00:14:18,517 - Viniste aquí para matarme. - ¡No! ¡No! 165 00:14:18,591 --> 00:14:21,390 Eres tan predecible como tus historias disparatadas. 166 00:14:22,362 --> 00:14:23,625 De rodillas. 167 00:14:23,696 --> 00:14:26,393 Dije que te agaches ¡Malditas rodillas! ¡Vamos! 168 00:14:26,466 --> 00:14:29,334 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 169 00:14:29,836 --> 00:14:32,328 ¿Crees que voy a esperar? por aquí para que me atrapen? 170 00:14:32,405 --> 00:14:35,569 No vine aquí para matarte. Vine aquí para rogar por mi trabajo. 171 00:14:35,641 --> 00:14:39,601 Todos te vieron atacarme hoy. Tuvieron que correr por seguridad. 172 00:14:39,679 --> 00:14:44,583 Entonces esta noche volviste. yo Tuve que dispararte en defensa propia. 173 00:14:44,650 --> 00:14:46,175 Creo que se venderá. 174 00:14:49,155 --> 00:14:50,350 ¡Vern, no! 175 00:15:09,876 --> 00:15:11,344 ¡Oh, mierda! 176 00:15:28,261 --> 00:15:29,524 ¡Congelar! 177 00:15:30,797 --> 00:15:31,958 ¡No! ¡No! 178 00:15:32,031 --> 00:15:35,001 ¡No! 179 00:16:25,384 --> 00:16:27,319 - Cuentos de la cripta. - ¿Hola, Hal? 180 00:16:27,386 --> 00:16:28,386 ¿Está Vern allí? 181 00:16:28,454 --> 00:16:30,082 - Salió. - ¿Salió? 182 00:16:30,857 --> 00:16:34,225 Bueno, ya conoces a ese tipo que quiere ser-director-de-la-empresa 183 00:16:34,293 --> 00:16:35,659 ¿En qué has estado trabajando? 184 00:16:35,728 --> 00:16:37,492 Será mejor que te pongas manos a la obra. 185 00:16:37,563 --> 00:16:40,192 Probablemente no te lleve más más de media hora para terminarlo. 186 00:16:40,266 --> 00:16:41,266 ¿Por qué? 187 00:16:41,334 --> 00:16:45,294 porque no voy a venir en hoy, es por eso. 188 00:16:47,273 --> 00:16:48,764 ¿Podrías esperar un segundo? 189 00:16:53,312 --> 00:16:54,541 Vern, ¿qué haces aquí? 190 00:16:54,614 --> 00:16:56,344 ¿Qué opinas? ¿Dónde está la historia? 191 00:16:57,049 --> 00:17:00,747 Sólo te llamaba para decirte... Algo surgió. No lo tengo. 192 00:17:00,820 --> 00:17:02,049 ¡Idiota! 193 00:17:02,121 --> 00:17:04,241 Tengo que tener este problema para ¡La impresora estará en dos horas! 194 00:17:04,290 --> 00:17:06,919 - ¡Excepto que ahora soy una historia corta! - Lo arreglé. 195 00:17:06,993 --> 00:17:09,326 Llamé a Hal y le dije que terminara 196 00:17:09,395 --> 00:17:11,626 ese chico-que-quiere-ser- lo del jefe de la empresa. 197 00:17:11,697 --> 00:17:13,495 ¡Odio esa maldita historia! 198 00:17:13,566 --> 00:17:17,662 Es incluso más estúpido que el maldito de Iggy. ¡Él es un hombre lobo y ella es una historia de vampiro! 199 00:17:17,737 --> 00:17:20,070 ¡Oh, Cristo! son ¿Estás bebiendo de nuevo? 200 00:17:20,139 --> 00:17:22,631 Honesto con Dios, ¡Vern, no, ni una gota! 201 00:17:23,342 --> 00:17:25,368 Estás despedido, tú ¿me escuchas? ¡Despedido! 202 00:17:26,812 --> 00:17:30,180 Vern, no me hagas esto. 203 00:17:32,418 --> 00:17:34,216 ¡No puedo soportar esto más! 204 00:17:35,721 --> 00:17:37,622 ¡Vern, no! 205 00:17:47,800 --> 00:17:49,393 - Ay dios mío. - ¡Congelar! 206 00:17:49,468 --> 00:17:51,164 ¡No dispares! ¡No dispares! 207 00:17:51,737 --> 00:17:53,638 Eres una perra de sangre fría. 208 00:17:53,739 --> 00:17:59,440 ¡Yo no lo hice! 209 00:18:06,719 --> 00:18:09,279 Te vas a casa, cariño. 210 00:18:09,956 --> 00:18:11,219 Pobre chico. 211 00:18:11,591 --> 00:18:13,753 No puedo decirte no lo vi venir. 212 00:18:14,393 --> 00:18:16,385 ¡Sé lo que está pasando aquí! 213 00:18:16,462 --> 00:18:20,900 Me dispararás y me despertaré un minuto y todo empezará de nuevo. 214 00:18:21,601 --> 00:18:22,601 Listo. 215 00:18:24,870 --> 00:18:25,870 ¡Apuntar! 216 00:18:27,440 --> 00:18:28,772 ¡Fuego! 217 00:18:36,248 --> 00:18:38,114 ¿Qué, estás bromeando? 218 00:18:38,551 --> 00:18:40,195 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 219 00:18:40,219 --> 00:18:42,211 ¿Qué clase de final es ese? 220 00:18:42,288 --> 00:18:45,690 - Es un giro. - Es una mierda. 221 00:18:45,758 --> 00:18:49,217 - Incluso la obra de arte apesta. - Puedo arreglarlo. 222 00:18:49,662 --> 00:18:50,755 ¡No te molestes! 223 00:18:50,830 --> 00:18:52,822 Y no lo aprecio estás usando mi imagen 224 00:18:52,898 --> 00:18:54,628 en tu maldita historia tampoco. 225 00:18:54,967 --> 00:18:57,493 Tengo que solucionar este problema. ¡La impresora estará en dos horas! 226 00:18:57,570 --> 00:18:59,903 Rick, toma algo de tus archivos, ¿quieres? 227 00:18:59,972 --> 00:19:00,972 Sí. 228 00:19:03,275 --> 00:19:04,299 tu 229 00:19:05,077 --> 00:19:06,443 en mi oficina. 230 00:19:11,784 --> 00:19:12,979 ¡Ahora! 231 00:19:17,957 --> 00:19:21,052 Oh, mierda. 232 00:19:24,497 --> 00:19:28,229 Pobre Rolanda, toda ella Lo que quería era otra oportunidad. 233 00:19:28,300 --> 00:19:31,202 Y eso es exactamente lo que le dieron. 234 00:19:31,270 --> 00:19:34,434 Hablar de personaje asesinato. 235 00:19:37,743 --> 00:19:39,735 Entonces, ¿qué opinan, niños? 236 00:19:39,812 --> 00:19:43,772 ¿Estoy listo para ¿Architectural Digest o qué? 237 00:19:44,216 --> 00:19:49,052 Tomó un tiempo, pero este viejo El refugio finalmente se está uniendo. 238 00:19:49,388 --> 00:19:51,414 Bonitos escalofríos por allá. 239 00:19:51,624 --> 00:19:54,116 un lindo susto accesorio por aquí. 240 00:19:54,193 --> 00:19:55,525 De hecho, 241 00:19:55,594 --> 00:19:59,793 Incluso he empezado a pensar en algunos Nuevas mejoras que quiero hacer. 242 00:19:59,865 --> 00:20:03,495 y voy a usar el mismo contratista. 243 00:20:03,569 --> 00:20:05,629 Ya estoy tomando pedacitos. 244 00:20:43,409 --> 00:20:44,409 Inglés -SDH